Cuando exploramos partidas de bautismo, matrimonio o defunción, es habitual encontrarnos con palabras que hoy suenan extrañas: finado, legítimo, cura párroco… Comprender su significado es clave para interpretar correctamente los documentos y no perder información valiosa sobre nuestros antepasados.

En esta mini-guía encontrarás una selección de términos frecuentes, con su explicación en lenguaje actual y ejemplos de uso reales. Así podrás leer con más confianza partidas, padrones o testamentos antiguos.

 

🗂️ Categorías de palabras habituales

Parentesco y estado civil

• Hijo legítimo → hij. legít. / h. legit.

• Hijo natural → hij. nat. / h. nat.

• Expósito → exp.

• Viudo / viuda → viud.

• Consortes → cons.

• Doncella → donz.

Vida religiosa

• Cura párroco → c. pqo. / cura pqo.

• Beneficiado → benefic.

• Arcipreste → arcip.

• Amonestaciones → amonest.

• Dispensa → disp.

Formularios de partidas

• Se dio sepultura → sepult. / sep.

• Bauticé solemnemente → baut.

• In articulo mortis → in art. mort.

Oficios y estados sociales

• Labrador → lab.

• Jornalero → jorn.

• Maestro → mro.

• Escribano → escrib.

• Soldado → sold.

• Arriero → arr.

Notarial y jurídico

• Testamento → testam.

• Albacea → alb.

• Partija / partición → partij. / partic.

• Hijuela → hij.

• Dote → d. / dot.

• Arras → arr.

Abreviaturas y signos

• q.e.p.d. = que en paz descanse

• V.º B.º = visto bueno

• Fco. = Francisco

• Ma. = María

• D. = Don / Da. = Doña

• ſ = s larga

• Yr./Ygnacio = Ignacio

 

🔎 ¿Cómo identificar el término?
Busca fórmulas que se repiten en cada documento. Palabras como “hij. legít.” suelen acompañar al nombre del niño, mientras que “finado” o su abreviatura aparecen en defunciones. El c. pqo. (cura párroco) casi siempre se nombra al final, junto a la firma.

 

✍️ Tips de lectura

• Muchas abreviaturas acaban con un punto (ej.: nat. para natural).

• Algunas son contracciones: mro. = maestro, escrib. = escribano.

• La s larga (ſ) parece una “f” sin barra.

• Variantes gráficas: Joſeph = José, Ygnacio = Ignacio.

 

👉 Consejo: cada vez que encuentres una abreviatura, apúntala en tu propio glosario personal junto a la palabra completa. Con el tiempo, te resultará mucho más rápido leer los documentos.

 

📩 ¿Tienes dudas con una palabra o abreviatura en tu partida?
👉 Envíanosla y la desciframos contigo.